"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 39"
Kubilang aku tidak mau daging!
Bersihkan sekarang juga.
Itu bau!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa? Kenapa kamu tidak memukulku lagi?
Kamu memang preman.
Mari lupakan masa lalu.
Tidak. Aku tidak bisa melupakannya.
Apa? Penjara?
Ini giliranmu.
Aku akan kembali.
Halo, Ibu.
Ga Young tidak mengangkat telepon.
Apa?
Dia masih di sana?
Katanya dia tidak bisa makan karena bau daging,
jadi, Ga Young membuatkan makanan ketiganya.
Dia amat rewel.
Mual hamilnya sungguh tidak biasa.
Kamu sengaja berjalan perlahan untuk mengacau denganku, bukan?
Aku mengganti daging dengan telur kali ini.
Siapa yang bilang kamu bisa menaruh telur?
Aku tidak mau.
Cobalah makan demi bayi Kakak.
Hai, Ayah. Aku sedang makan.
Kenapa baru makan sekarang?
Kenapa butuh berjam-jam untuk membuat pangsit?
Tidak perlu membuat alasan untuk adik iparmu.
Baik. Tentu.
Baik, sampai jumpa. Ya.
Ada apa?
Kita seharusnya memberikan bonus Chuseok ke semua orang.
Tiba-tiba sudah hari gajian atau bonus.
Uang terus saja mengalir keluar kantongku.
Apa ini soal gagalnya perusahaan gabungan?
Benar. Suasana hatiku buruk.
Berapa banyak yang kita berikan untuk mereka tahun ini?
Soal itu...
Kita sukses tahun ini, jadi, jika kita bisa
menaikkannya sedikit dibandingkan tahun lalu...
Sedikit?
Naikkan saja 50 persen!
Apa? Sungguh?
Apa...
Apa Anda menang lotre?
Benar. Aku menang lotre.
Menantuku jimat keberuntungan.
Selamat.
Ayah Anda amat bahagia.
Dia menaikkan bonus kami berkat Anda.
Terima kasih.
Ini berkat kontribusi semua orang.
Halo.
Anda datang terlambat pada hari pertama.
Ini sudah lewat jam makan siang.
Kenapa kamu lama sekali?
Kamu sudah membuatkannya pangsit?
Tentu saja.
Haruskah kita lihat sebaik apa pekerjaan Kakak?
Penjualannya naik drastis.
Kakak sudah mengirim hadiah Chuseok kepada pelanggan dan vendor?
Tidak ada yang melakukan itu selain kamu.
Sudah kuduga.
Tahukah kamu betapa kami kesulitan secara emosional karenamu?
Maaf.
Selamat sekali lagi atas bayi kalian.
Ini belum terasa nyata.
Kakak pasti bisa.
Kakak mau begitu.
Kakak mau menjadi orang tua terbaik bagi sang bayi
agar bayinya tidak perlu mengalami masa kecil sedih seperti kita.
Selamat Chuseok.
Hai, masuklah.
Apa ini?
Ini kaus berperforma tinggi.
Yang merah untuk wanita
dan biru untuk pria.
- Untuk kami juga? - Tentu saja.
Pak Yoon.
Pak Kim.
Pak Yoon satunya.
Terima kasih.
Apa perusahaan
selalu baik ke setiap vendor?
Perusahaan ini menerima perlakuan khusus.
Ada balsam?
Aku terbakar.
Pernahkah kamu mendengar menantu mengasari putri?
Dia benar-benar mengacaukanku.
Bagaimana bisa kamu tertawa?
Bayangkan betapa takutnya dia saat kubilang
aku tidak akan pernah memaafkannya,
jadi, aku akan membuatnya bercerai
dan mengirimnya ke penjara.
Maksudku, dia bahkan pingsan.
Dia tidak meneriakimu?
Ya...
Dia tidak bisa bekerja di perusahaan karena hamil,
jadi, itu melegakan.
- Kamu sedang apa? - Apa?
Ya.
Di mana cincinku?
Baik.
Ini amat indah.
Kamu sungguh berbakat.
Aku minta maaf.
Aku merasa seperti bekerja sama dengan Se Na
dan menipumu.
Saat Emily di sini?
Aku
amat malu.
Pasti berat.
Aku mengenalmu.
Pasti tidak mudah berbohong kepada orang yang tinggal denganmu.
Tidak.
Berbohong tidak sulit sama sekali.
Asal bisa bersamamu,
aku bisa berbohong lebih parah dari itu.
Aku malu bilang begini,
tapi aku mencintaimu.
Ibu.
Hai, kamu pasti lelah.
Kejutan. Lihat ini.
Apa itu?
Tentu saja cincin. Jung Han membuatnya sendiri.
Biar kulihat.
Ini indah, tapi...
Aku kehilangan kata-kata.
- Ada apa? - Ini.
Ini mainan?
Tidak. Ini amat berharga.
Astaga. Kamu bersikap kejam
berhari-hari dan kabur dari rumah hanya karena tidak mendapatkan
cincin mungil ini?
Sungguh cincin yang hebat.
Indah sekali.
Pelanggan akan senang bisa memadankannya sendiri.
Swadekorasi sedang tren.
Ya, kurasa itu akan meningkatkan kepuasan pelanggan.
Kita akan melihat beragam kombinasi.
Suruh Jung Bin memutus hubungan denganmu dan menikah.
Tidak semua orang bisa menikah dengan keluarga konglomerat.
Lantas, haruskah aku mengabaikan
mereka yang berpacaran diam-diam?
Benar. Begitulah putraku menikah.
Apa...
- Sayang. - Halo, lama tidak berjumpa.
- Halo. - Aku harus pergi.
Hei, jangan pergi begitu saja.
Sayang, putri kita
level 9 dari 14 di agensi pernikahan.
Siapa yang memutuskan hal seperti itu?
Maksudku...
Jung Bin bilang dia
amat menyukai pria itu.
Jika kita mengabaikannya
dan berpura-pura tidak tahu...
Kamu mau mengabaikan anak kita?
Kamu mau berhenti menjadi orang tua?
Bisa-bisanya seorang ibu bilang begitu?
Ini karena aku ibunya.
Nyawa putriku dipertaruhkan.
Jung Bin menyukainya.
Katanya dia menyukainya sejak berusia 20 tahun.
Tetap tidak.
Kenapa?
Karena dia YB.
Kamu melakukan semua itu untuk memperbaiki
kekacauan penarikan masker,
tapi tetap saja akhirnya gagal.
Kenapa tidak menyerah saja?
Anda bisa menghentikannya.
Katamu putrimu bisa melakukannya.
Aku salah menilainya.
Aku akan berlutut dan memohon jika Anda mau.
Tidak perlu.
Berikan aku dalam bentuk uang tunai.
Kamu sudah mendapatkan kembali pemberianmu kepada putrimu.
Anda mau aku menyerahkan itu?
Jika aku tidak menghentikan penarikan perusahaan,
saham itu tidak akan bernilai juga.
Apa aku salah?
Aku mengerti.
Akan kuserahkan semuanya kepada Anda.
Semua milik ayah dirampas
dan harus mulai dari awal serta menabung,
tapi dia memaksa mengambil itu.
Jika kamu tidak memberikan fail itu ke Jung Han,
pasti Cells Beauty sudah menjadi milik ayah.
Paman, Se Na, dan Ayah
tidak bisa dimengerti.
Bagaimana bisa kalian berniat saling menyerang?
- Keluarga macam apa... - Keluarga?
Apa? Pulang ke rumah,
berbagi soju dengan ikan bakar,
dan saling menghibur?
Dari awal kamu tidak lahir seperti itu.
Takdirmu adalah melawan keluargamu sejak lahir!
Tapi aku mau hidup dengan cara berbeda.
Mau minum soju dan makan ikan bakar?
Aku sudah mendengarnya sekilas dari Jung Han.
Tidak peduli sebanyak apa yang kudengar soal keluargamu,
itu tetap membuatku kewalahan.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Ya, aku kasihan.
- Apa? - Itu saja?
Kamu berharap apa?
Haruskah kita berciuman di sini
di tengah jalan?
Haruskah? Lebih berhasrat dari kali terakhir?
Astaga. Bahkan setelah ibu menangkap basah di sini...
Kalian tidak ada tujuan lain?
Maaf, aku akan naik dan memperkenalkan diri...
Jangan sekarang.
Jangan sepelekan suamiku.
Kemari kamu.
Pulanglah. Aku akan meneleponmu.
- Lepaskan aku. - Masuk.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Sayang, kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
Apa yang harus kuperbuat dengannya? Haruskah kubunuh atau kubiarkan?
Haruskah kuundang pria itu masuk?
Bicaralah dengan ayahmu.
Ayah.
Ayah tidak mau dengar.
Aku menyukainya sejak usia 20.
Aku panik dan kabur saat mendengar soal keluarganya,
tapi saat kudengar dia menikah,
aku menyesal.
Kali ini, aku tidak mau kehilangan dia lagi.
Kita harus berbuat apa dengannya?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu usai melihat kekejian keluarganya?
Ayah tidak bisa menyerahkanmu ke keluarga seperti itu.
Aku juga tidak mau menikah dan masuk ke keluarga itu.
Kamu tidak akan menikahinya?
Lantas, kalian akan berbuat apa?
Berkencan tidak pasti menikah.
Apa... Sayang.
Lakukan sesuatu.
Hei, pikirkan usiamu.
Sadarlah.
- Berandal. - Ibu.
Kamu membuat ibu stres.
Ibu harus berbuat apa denganmu?
Berandal. Apa yang kamu pikirkan?
Ibu amat kesal.
Aduh.
Ini.
Cantik sekali.
Kalian bermain petak umpat lagi?
Ya, aku tertangkap.
Kemari. Mari naik ayunan.
Baik.
Ayo.
Kamu andal.
- Bisakah kamu mendorongku? - Baik.
Mau melihat siapa yang lebih tinggi, kamu atau bibi itu?
- Bibi? - Mau?
Akan kudorong keras-keras.
Dia lebih berat dari kelihatannya.
Kamu harus keras mendorong, ya?
Bayinya sehat.
Sungguh?
Aku tidak melihat apa pun.
Anda mau mendengarkan detak jantungnya?
Ini mukjizat.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Aku juga gugup.
Aku tidak percaya.
Aku
akan menjadi ibu yang amat baik.
Bayi ini tidak akan hidup seperti kita.
Tentu saja tidak.
Dia punya ibu, ayah,
nenek, kakek, paman, dan bibi.
Ya.
Bayi kita akan punya hidup
yang kaya dan bahagia, lebih baik dari siapa pun.
Aku sungguh bahagia.
Silakan.
Kamu bisa menambahkan saus di sini jika mau.
Selamat datang.
- Ada apa kemari? - Aku hanya mampir.
Ibu sudah dengar soal bayinya. Selamat.
Ini bayi kami.
Saat mengandung kalian,
tidak ada yang namanya USG.
Ibu.
Terima kasih sudah melahirkan kami.
Maaf bersikap kejam terhadap Ibu.
Tidak perlu meminta maaf.
Ibu yang minta maaf.
Ibu melahirkan kalian, tapi tidak berbuat apa-apa.
Maaf.
Jadi,
istrimu ingin makan apa kali ini?
Ga Young merendam daging dengan jus melon, lalu jus anggur.
Dia repot-repot melakukan itu untuk menyingkirkan
bau daging,
tapi pada akhirnya, dia membuatnya dengan telur.
Sungguh? Aku tidak tahu.
Tidak ada adik ipar sebaik dia.
Ibu benar. Dia tidak bilang apa pun di kantor.
Istrimu tidak memberitahumu?
Bagaimana bisa dia tidak memberitahumu itu?
Ibu. Ini.
Apa ini?
Ini Chuseok. Belilah baju baru.
Ini hadiah Chuseok pertamaku.
Maaf.
Ibu tidak pernah membelikan kalian
pakaian yang pantas.
Ibu tidak tahu malu.
"Kesepakatan Pemindahan Saham"
Ini semua ulahmu.
Ayah hanya mengambil yang kamu berikan.
Ayah tidak bisa begini.
Hanya Ayah yang bisa kupercaya!
Jika kamu terus bicara aneh,
ayah harus bertemu dengan mertuamu dan Jung Han.
Lalu melakukan apa?
Akan ayah beberkan semua.
Fakta bahwa kalian berdua pernah berkencan dan semuanya!
Teganya Ayah mengancam putri ayah sendiri
hanya karena saham bodoh ini.
Aku juga bisa
menghancurkan Ayah dalam sekali serang.
Bawakan buku akuntan, berkas teknologi,
dan semua yang kamu bisa akhir pekan ini.
Tapi yang terpenting hilang.
Gambar CAD untuk panel LED.
Itu mungkin di brankas perusahaan.
Dengan ini, dia tidak akan punya pilihan
selain mengembalikan sahamnya kepadaku.
Kamu membawa kembali kesepakatan pemindahan saham?
Bukankah Ayah seharusnya meminta maaf dahulu?
Bagaimana bisa Ayah mengancam putri sendiri dengan masa lalunya?
Lantas, jangan berani berpikir untuk macam-macam dengan ayah.
Ayah bisa memberi tahu mertuamu
kapan pun juga.
Jika Ayah terus mengancamku,
aku menolak menyerahkan sahamnya.
Aku punya sesuatu...
Ayah sudah setuju menyerahkan semua sahammu ke Pimpinan,
jadi, mengeluhlah kepadanya.
Apa maksud Ayah?
Ayah kehilangan semuanya.
Ayah sudah gila? Kenapa memberikan itu kepadanya?
Benar. Ayah gila.
Jika perusahaan bangkrut, sahamnya akan tidak bernilai.
Kamu tidak bisa mencuri teknologi mereka
dan menghancurkan kolaborasi. Kamu merusak semuanya!
Ambil berkas darinya
dan serahkan ke Pimpinan.
Kamu sibuk.
Ya, ada banyak
pemindahan saham belakangan.
Mungkin karena grup mengeluarkan banyak uang.
Pengeluaran apa?
Aku tidak bisa bicara melebihi itu.
Aku pergi dahulu.
Ada apa?
Bagaimana ayah tahu apa rencana bedebah itu?
Ayah tidak boleh santai saja.
Aku kehilangan semua asetku.
Asetmu?
Itu uang yang ayah tabung selama 20 tahun.
Uang yang Ayah tabung selagi tidak menafkahiku sepeser pun.
Ayah
sudah melarangmu datang ke ruangan ayah.
Baik.
Aku akan langsung ke ruangan Pimpinan mulai sekarang.
Aku akan mendapatkan
asetku kembali. Semuanya.
Baik, mari simpan ini
sebagai jaminan untuk lain kali.
Baik, sekarang
kolaborasi antara Cells Beauty dan YB Cosmetics ditunda
sampai waktu yang tidak ditentukan. Ada yang menentang?
Baik. Komite pendiri juga akan dibubarkan.
Haruskah kita membahas kerugian dan keuntungan?
Kukira harga saham YB Cosmetics naik,
tapi sama saja.
Pemegang saham terbesar pasti sudah tahu.
Benar juga. Kamu sudah menyerahkan semuanya.
Pimpinan kami menang.
Itu tidak sebanding dengan Kakak yang kehilangan seluruh hartanya.
Kerja bagus sampai sekarang.
Kerja bagus.
Kita tidak sempat mengadakan makan malam komite.
Mau melakukannya hari ini?
Aku agak sibuk.
Aku juga harus ke Hwagang untuk memeriksa wadah.
Aku juga ke sana sepulang kerja.
Kenapa Kakak ke sana?
Jangan bilang
untuk menemui Jung Bin.
Dia kini bekerja di tempat lain.
Lantas, untuk apa ke sana?
Walaupun punya alasan, kakak tidak akan memberitahumu.
Kakakku hanya mengencani wanita yang tidak bisa dia miliki.
Aku pergi dahulu.
Kurasa kita tidak akan melihatnya lagi.
Dia sudah dilarang masuk gedung YB.
Kak Hyun Gi. Jung Han.
Ga Young.
Kalian menyepelekanku, ya?
Tunggu saja.
Akan kuinjak-injak kalian.
Kami setuju tidak menikah.
Kamu pasti bercanda. Dari semua...
Kalian sama-sama pintar. Ada apa dengan kalian?
Kamu bisa memikirkan cara lain?
Ayah kami penuh cinta dan kasih sayang.
Kenapa kamu tidak menemuinya dan meminta restunya...
Aku berencana melakukannya.
Ada pengecualian.
YB itu musuh.
Tuntutan itu.
Ada apa?
Mereka bersidang melawan YB Beverages
soal tutup botol.
Kami kehilangan jutaan dolar. Ayahku kolaps dan matanya sakit.
Kakakku dan aku dipaksa kembali ke rumah
dan rasa stresnya menumpuk sampai sekarang.
Katamu kamu bisa mendapatkannya jika mereka bersidang melawan YB.
Apa?
Jadi,
aku harus merelakan proyekku
karena pabrik bodoh itu?
Cepat urus.
Baik.
Berikan aku sedikit waktu.
"Kaca Hwagang"
Aku harus ke kantor.
- Aku akan ke pabrik. - Baik.
Nona Han, terima kasih atas hadiahnya.
Bedebah itu kembali.
Hei.
Kalian masih bertahan di sana.
Kalian tampak mau pingsan dan mati.
Dasar bedebah.
- Akan kulempar mulut itu ke... - Pak.
Tahan.
Kami tidak mau tutup,
jadi, berhentilah datang.
Kami tidak akan bangkrut.
Kamu tidak tahu kami sukses besar?
Kamu tidak lihat pabrik dipenuhi produk?
Benarkah?
- Bagaimana bisa? - Pernah dengar Cells Beauty?
Mereka perusahaan terhangat saat ini.
Mereka berbesan dengan presdir kami.
Keluarga ini aman mulai sekarang.
Jadi, bahkan jangan berniat membeli lahan di sini.
Ayo.
Mereka punya besan kaya
dan sekarang sukses besar.
Ini akan menyuiltkan.
Aku tidak bisa membuat Cells Beauty bangkrut.
- Siapa Anda? - Apa pentingnya bagimu?
Kenapa Anda menyentuh produk orang lain?
- Tunjukkan kartu nama Anda. - Dari semua...
Siapa kamu mau meminta kartu namaku?
Aku bekerja di Cells.
Serahkan kepadaku sebelum kupanggil polisi!
Astaga.
Sudah pekerjaanku menyerahkan kartuku.
Pendanaan Proyek, CEO calon cabang?
Anda sungguh pialang real estat?
Kami tidak menjual lahan, jadi, pergilah!
Apa maksudmu?
Jika kamu merobohkan pabrik,
akan ada lahan luas.
Kubilang keluar!
Wanita mungil ini terus melawanku.
Aku akan pergi, ya?
Aku pergi.
Siapa kamu?
Ada apa denganmu?
Aku butuh dokter.
Anda baik-baik saja?
Yang benar saja.
Berhentilah berpura-pura. Siapa kamu?
Masih ada orang sini yang belum mengenalku?
Kamu pasti putranya.
Sampai jumpa.
Siapa dia?
Pialang real estat.
Real estat?
Ya, aku tahu menantumu hamil.
Apa? Tonik?
Suruh dia kemari.
Dia harus merasakan denyut untuk membuat resep.
Aku tidak butuh uang.
Ya.
Baik, akan kubayar.
Syukurlah kami tidak akan mendapat menantu lagi.
"Cek 1.000 dolar"
Baik.
Akan kupakai uang ini.
Ya, tapi aku tidak butuh tonik.
Lantas, besok...
Ya, aku akan segera pergi.
Baik.
Sepanjang hari selalu, "Kamu makan apa?"
"Kamu mau makan apa?"
"Jangan melakukan apa-apa."
"Jangan keluar."
Memangnya mereka melatihku?
Astaga.
- Halo. - Astaga.
Masuklah.
Ga Young ke kantor.
Aku kemari mau menemuimu hari ini.
Mari bicara antaribu.
Aku amat kesal soal putriku.
Apa Hyun Gi sungguh tidak bermasalah?
Sudah kubilang.
Dia hebat.
Tapi jika melihat adiknya...
Benar, bukan? Dia tidak tampak seperti kakak bedebah itu.
Benar?
Ya, kurasa mereka bukan adik-beradik.
- Sungguh? - Masuklah.
Baik.
Kamu mengkhawatirkan Jung Bin?
Ya.
Mereka saling mencintai,
tapi tidak akan menikah.
Bukankah itu konyol?
Jangan seperti itu.
Keduanya tidak boleh bersama,
tapi mereka duduk bersama karena berbesan.
Ga Young. Jung Han.
Apa yang paling melukai kalian?
Pasti ibu kalian.
Ibu, aku tiba.
Ibunya Jung Han juga di sini.